L’Indienne Catalina – L’interprète de Pedro de Heredia

Statue India Catalina

En 1533, lorsque Pedro de Heredia, arrogant et ambitieux, fonda Cartagena de Indias, il utilisa l’Indienne Catalina pour faciliter ses missions de conquête et d’exploration sur ces terres afin de faire face aux indigènes qui vivaient dans le village de Calamarí.

En fait, les Indiens avaient quitté le village et il n’a trouvé que Corinche, la plus âgée d’entre eux, qui les a amenés à Turbaco où les indigènes les attendaient prêts à se défendre.

En fait, elle a servi de langue ou d’interprète avec de nombreuses tribus d’Indiens afin qu’ils acceptent l’arrivée des hommes blancs, qu’ils arrêtent leur résistance féroce et reçoivent la parole d’un Dieu qu’ils avaient déjà ressenti comme le leur depuis des années.

 

Qui est India Catalina ?

India CatalinaFille d’un noble indigène, India Catalina est née en 1495 à Galerazamba, a été kidnappée et amenée en Espagne à un jeune âge par le conquérant espagnol Diego de Nicuesa, où elle a été éduquée et convertie à la religion catholique, puis retournée en Amérique à Santo Domingo.

Une fois à Cartagena de Indias, la India Catalina était chargée de la médiation entre les peuples indigènes et les espagnols puisqu’elle a appris à parler un espagnol parfait et connaissait et maîtrisait également les langues indigènes.

Traductrice, pacificatrice et évangélisatrice sont trois des qualificatifs les plus utilisés pour désigner cette femme énigmatique parmi les siens pour assimiler la culture et le mode de vie des espagnols.

L’histoire raconte que India Catalina était une belle et courageuse guerrière capturée par Alonso de Ojeda en 1509. Plus tard, Diego de Nicueza l’a emmenée à Santo Domingo, où elle a été éduquée aux coutumes espagnoles de l’époque pour revenir avec Pedro de Heredia, lors de sa conquête de Cartagena en 1533.

C’était sans aucun doute ce qu’elle devait vivre, elle ne le choisissait pas et son rôle était essentiel pour sauver plus de victimes entre les Espagnols et les Indiens, car elle recherchait une plus grande entente pacifique entre les deux peuples.

India Catalina n’hésita pas à témoigner contre lui en 1537, en l’accusant d’avoir volé l’or du roi, lors du premier procès auquel Heredia a dû faire face.

Il semble que peu de temps après, elle ait eu une relation ou même été mariée à Alonso Montes, neveu de Pedro de Heredia, et certains historiens soutiennent même qu’elle ait vécu de longues années à Séville, où elle est décédée.

 

Le monument de India Catalina

Vous pouvez voir le monument de India Catalina qui est situé dans le quartier de la Matuna, au parc Puerto Duro, donc à l’íntersection des avenues Pedro de Heredia y Venezuela.

 

Monument India Catalina